Итальянские поздравления с днем 8 Марта


Поздравления с днем 8 марта

По случаю Международного Женского Дня я сделала небольшую подборку итальянских поздравлений (с русским переводом). Они могут понадобиться мужчинам, которые хотят поздравить женщин. Поздравление можно сопровождать небольшим подарком или классическим букетом мимоз 🙂 или просто отправить смс или WhatsApp, чтобы сделать приятное.  

Поздравления с днем 8 Марта:

1) Donna, essere misterioso che hai cento aspetti, da Eva in poi, tu sei stata l'artefice di vita, ed hai la capacita' di rendere la vita di un uomo un Paradiso o un Inferno. – Женщина – загадочное существо, которое имеет сто внешностей, начиная с Евы и далее, ты была зачинщиком жизни и ты можешь сделать жизнь мужчины Раем или Адом.

2) Che questo giorno possa essere per te allegro come il giallo della mimosa e dolce e intenso come il suo profumo! Auguri! – Чтобы этот день стал для тебя веселым как желтый цвет мимозы и сладким и насыщенным как ее аромат! С праздником!

3) Mille auguri per la festa della donna, allegri, colorati, accesi e tanti come i gialli fiori profumati di questo bellissimo ramo di mimosa! – Тысячу поздравлений по случаю женского праздника: веселых, красочных, ярких и столько сколько желтых и ароматных цветов на этой прекрасной веточке мимозы!

4) W (Viva) le donne, perche' senza le donne non ci sarebbero gli uomini. Un rametto di mimosa, per augurarti una giornata gioiosa, il colore giallo dei suoi fiori, ti doni una vita senza dolori, ed il suo profumo intenso, ti doni un amore immenso. – Да здравствуют женщины, потому что без женщин не было бы мужчин. Веточка мимозы, чтобы пожелать тебе радостного дня, чтобы желтый цвет ее цветов подарил тебе жизнь без печали, а ее аромат подарил тебе огромную любовь.

5) Per una donna in festa si spoglia anche una pianta di mimosa, che tutta odorosa gia' aspetta il tuo giorno, l'otto Marzo. W la donna e la sua festa e di cio' che resta. – Для празднуемой женщины раздевается даже куст мимозы, которая вся пахнущая уже ждет твоего дня, 8 Марта. Да здравствует женщина и ее праздник и все то, что останется после.

6) Le donne sono come le stelle, per quanto tu possa chiudere gli occhi loro ti illumineranno sempre! Auguri a tutte le donne. – Женщины, как звезды, как ты ни будешь закрывать глаза, они всегда будут всетиться. Наилучшие пожелания всем женщинам!

7) Un mondo senza donne è come un film senza protagonista non avrebbe senso. Auguri infiniti per la vostra festa. – Мир без женщин, как фильм без главного героя, был бы бессмысленным. Бесконечные поздравления с вашим праздником.

8) La donna è il più bel difetto di natura. (J. Milton) – Женщина – это самый красивый дефект природы (Милтон).

9) Tanti auguri con tutto il cuore e siate sempre di buonumore, perché voi donne siete un fiore e con un sorriso rallegrate il nosto cuore. – С наилучшими пожеланиями от всего сердца, будьте всегда в хорошем настроении, потому что вы женщины – цветы и одной улыбкой радуете наши сердца.

10) E' un essere delicato ma forte, dolce ma deciso, è la donna che prima o poi abbiamo tutti la fortuna di avere accanto! Auguri! – Существо нежное, но сильное – это женщина, с которой рано или поздно все мы имеем счастье быть рядом. Поздравляю!  

11) Tesoro oggi è la festa della donna ed è solo tua ma, ricorda, i 364 rimanenti giorni sono per noi. – Дорогая, сегодня женский праздник и он только твой, но помни, что оставшиеся 364 дня наши.

12) Tanti auguri alle creature più complicate e meravigliose del creato! – Поздравляю самых сложных и удивительных созданий создателя!

13) La tua festa l'8 marzo. La mia ogni giorno che trascorro con te. – Твой праздник – 8 Марта. Мой – каждый день, который я провожу с тобой.

14) Se fosse per me, ogni giorno sarebbe la festa della donna, ma solo per una donna, la mia, quella che mi fa perdere la testa! – Как по мне, то каждый день был бы женский праздник, но только для одной женщины, моей, от которой я потерял голову!

15) Oggi avrei voluto regalarti un fiore bellissimo ma non posso, perché il fiore più bello sei proprio tu amore mio! Buona festa della donna! – Сегодня я хотел бы подарить тебе красивый цветок, но не могу, потому что самый красивый цветок – это ты, любимая! С праздником!

16) Mille e più donne potrei incontrare nella mia vita, nessuna mai sarà come te. – Более тысячи женщин могу встретить в жизни, но ни одна из них не будет как ты.

17) Da donna a donna, auguri gialli e profumati. – От женщины к женщине: мои поздравления желтые и ароматные.

С наступающим праздником весны!


ВОЗЬМИТЕ БЕСПЛАТНЫЕ УРОКИ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ:


.

ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ? СДЕЛАЙ ДОБРОЕ ДЕЛО, ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Комментариев: 7 на “Итальянские поздравления с днем 8 Марта

  1. Жаль, что нельзя скопировать поздравление.

    Ольга, и Вас, и всех читательниц Вашего блога я хочу поздравить с 8 марта.

    С 8 Марта поздравляю.
    Счастья и любви желаю,
    Мира, силы, вдохновения,
    Радости, тепла, везения.

  2. Поздравляю вас с 8 Марта! Этот красивый праздник в начале весны приходит к нам, когда всё оживает, расцветает и распускается. Пусть в вашей жизни будет вечная весна, пусть ярко светит солнце, пусть поют птицы, пусть дни будут светлыми и безоблачными. Улыбок, хорошего настроения, радости, счастья!

  3. Оля. подборка прекрасная, но вот меня всегда интересовал вопрос: празднуют ли реально 8 марта в других странах, в частности в Италии? Он-то назван международным днём, но почему-то мне всегда казалось, что это сугубо советский праздник.

    • Ольга, если ты имеешь ввиду не ходить на работу, то в Италии 8 марта — это нормальный рабочий день. После работы собираются женские компании и идут отмечать праздник в ресторан, пиццерию, ночной клуб (смотреть мужской стриптиз) и т.д., кому что нравится. 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *