Ответ на просьбу в итальянском языке

В ответ на какую-либо просьбу можно сказать следующим образом:

Certo. – Конечно.

Volentieri. – Охотно.

Va bene. – Хорошо.

Например:

A: Scusi, puo’ chiudere la porta, per favore. – Извините, закройте, пожалуйста, дверь.

B: Volentieri. – Охотно.

A: Grazie. – Спасибо.

B: Prego. – Пожалуйста.

Отрицательные ответы могут быть следующими:

Non lo so. или  Non saprei. – Не знаю.

Non glielo so dire. – Не могу сказать.

Non lo so proprio. – Право, не знаю.

Non glielo so proprio dire. – Право, не скажу.

Реакция отвечающего может быть разнообразной:

Cosa? – Что?

Si, prego. – Да, пожалуйста.

Mi dica. – Говорите. или Я Вас слушаю.

Posso esserLe utile? – Чем могу быть полезен?

In che cosa posso servirLa? – Чем могу служить?

Sono a Sua disposizione. – Я к Вашим услугам.

Если человек не уверен, что обращаются именно к нему, может уточнить:

Dice a me? – Вы ко мне обращаетесь?

Если вопрос не был расслышан, можно переспросить:

Come, scusi? – Как?

Che cosa ha ditto? – Что Вы сказали?

Puo’ ripetere, per favore. – Повторите, пожалуйста.

Scusi, non ho capito bene. – Извините, я не понял. или Извините, я не расслышал.

При общении с близкими людьми и друзьями:

Cosa vuoi? или Che vuoi? – Чего тебе?

Che c’e’? – Что тебе?

Dimmi. – Говори.

E allora? – Ну? или Ну и что?

ВОЗЬМИТЕ БЕСПЛАТНЫЕ УРОКИ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ:


.

ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ? СДЕЛАЙ ДОБРОЕ ДЕЛО, ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Комментариев: 7 на “Ответ на просьбу в итальянском языке

  1. Ирина пишет:

    Спасибочки, я когда устаю работать перерывчики делаю, к вам бывает заглядываю, так держать.

  2. Оля, как хочется знать хоть немного язык!
    Но что-то так тяжело даётся, спасибо, хоть иногда могу в твои напоминалки-шпаргалки заглянуть:)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *