Итальянский фильм для освоения языка

Всем привет! Продолжаем нашу рубрику Итальянский язык по фильмам. Как я уже сообщала ранее, кто читает меня в соцсетях об этом знают, работа по написанию субтитров и объяснений с комедии Mani di velluto – Бархатные ручки подходит к завершению.

Еще одна замечательная итальянская комедия с Адриано Челентано в главной роли. Очень смешная комедия про воров, где найдете массу интересных выражений для заучивания и применения в жизни.

Представляю вам маленький отрывок из этого фильма:

 

Buon giorno ingegnere, siamo pronti per la colata. – Добрый день инженер, мы готовы к литью.

 

— Temperatura di fusione? – Температура плавки?

— 1430 gradi (millequattrocentotrenta). – 1430 градусов.

 

Aumentate di 50! – Повысить на 50!

 

-Calce? – Известь?

— 12 per cento. – 12 процентов.

 

— Soda? – Сода?

— 13 e 50. – 13 с половиной.

 

Bene. – Хорошо.

 

Portate l'ossido di piombo a 26 unitа' – Доведите оксид свинца до 26 единиц

 

e voi altri fissate Io spessore di lamina sui 2 centimetri. – а вы зафиксируйте толщину листа на 2 сантиметра.

 

Tutto a posto, ingegniere manca solo l'additivo segreto. – Все в порядке инженер, не хватает только секретной добавки.

 

Benissimo, andatevene! – Очень хорошо, уйдите отсюда!

 

Additivo segreto. – Секретная добавка.

 

Даже из такого маленького эпизода можно почерпнуть что-то новое. Например, как видно из этого отрывка, в Италии принято обращаться по титулу: инженер, доктор, адвокат и так далее.

Buon giorno ingegnere.

Buona sera dottore.

Числа пишутся слитно и получаются такие длинные слова, как millequattrocentotrenta. Читать конечно не очень удобно, но потом привыкаешь. 

Нецелые числа, как например 13,50 можно сказать tredici e cinquanta.

Кому понравился эпизод, тавьте плюсики в комментариях.

ВОЗЬМИТЕ БЕСПЛАТНЫЕ УРОКИ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ:


.

ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ? СДЕЛАЙ ДОБРОЕ ДЕЛО, ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Комментариев: 10 на “Итальянский фильм для освоения языка

  1. нина пишет:

    Спасибо, чрезвычайно полезно!.Практикуюсь теперь в произношении длинных числительных

  2. наталья пишет:

    очень неудачный эпизод выбран для аудирования, т к здесь много специальной лексике, которая не употребима в повседневной речи

  3. Вера пишет:

    Большое спасибо! Хочу с Вами заниматься.Как можно получить будет этот фильм.Возможно,есть и другие?

     

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *