Итальянские глаголы essere и stare

essere-stare

Два важных глагола итальянского языка. В чем же отличие глагола stare от глагола essere?

Оба глагола неправильные.

Глагол essere употребляется для описания общих понятий, людей или вещей.

Essere – быть, существовать

Io sono Anna. – Я Анна.

 

Stare – находиться, быть; чувствовать себя; подходить, годиться.

Глагол stare употребляется для обозначения точного местонахождения.

 

Stare в значении быть, находиться:

Пример:

Essere in Italia. — Io sono in Italia. – Я нахожусь в Италии. – Здесь глагол essere указывает, что я нахожусь в Италии, но это не значит, что я там нахожусь в определенном месте и не передвигаюсь.

Stare in Italia. — Io sto in Italia. – Я нахожусь в Италии. – Здесь глагол stare указывает остановиться где-нибудь, в каком-либо месте.

Stare в значении чувствовать себя:

Пример:

Sono malato. – Я болен. – Нельзя сказать Sto malato.

Sto male. – Я плохо себя чувствую. Мне нехорошо.

Sto bene. — Я хорошо себя чувствую. Мне хорошо.

Come stai? – Как поживаешь?

 

Глагол stare может употребляться и как essere. Это можно услышать также в некоторых диалектах.

Например:

Mi stai antipatico. – Ты мне неприятен. – Это диалектальная речь. Неправильно.

Sei antipatico. – Ты мне неприятен. — Итальянский язык. Правильно.

Но:

La sedia e’ in cucina. – Стул находится на кухне. Правильно.

La sedia sta in cucina. – Стул находится на кухне. Правильно.

 

Stare в значении подходить, годиться:

Come mi sta questo vestito? – Как мне, идет это платье (костюм)?

Questo vestito ti sta bene. – Это платье (костюм) тебе подходит.

Это далеко не все значения глагола stare, а только самые распространенные.

 

Еще несколько распространенных словосочетаний с essere и stare:

Stare attento – быть внимательным

Stare in ansia – тревожиться

Stare sulle spine – находиться в напряженном состоянии

Stare zitto – молчать

Essere affamato – быть голодным

Essere stanco – быть уставшим

Essere in ritardo – опаздывать

Essere in anticipo – быть раньше времени (срока)

Essere nervoso – нервничать

ВОЗЬМИТЕ БЕСПЛАТНЫЕ УРОКИ ПО ИТАЛЬЯНСКОМУ ЯЗЫКУ:


.

ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ? СДЕЛАЙ ДОБРОЕ ДЕЛО, ПОДЕЛИТЕСЬ С ДРУЗЬЯМИ!

Комментариев: 6 на “Итальянские глаголы essere и stare

  1. Благодарю за содержательный сайт! Желаю Вам крепкого здоровья ,огромных успехов и много счастья и радости в жизни!

  2. Большое спасибо за содержательный и высокопрофессиональный сайт. Возможно, я не нашла, а мне бы хотелось увидеть таблицы спряжения неправильных глаголов. Но это из области пожеланий. В любом случае посещать Ваш сайт, Ольга, истинное удовольствие.

    • Таблицы спряжения неправильных глаголов на сайте нет. Возьму на заметку, Галина.
      Большой спасибо за отличную оценку сайта, мне очень и очень приятно.

  3. Ох, читаю — вроде всё понятно, урок прекрасный! Но чтобы уверенно применять эти знания, нужна конечно. огромная разговорная практика. Просто заучить — вряд ли это эффективно, да и вообще возможно…

    • Клнечно, Ольга, когда говорим о иностранном языке, то только с практикой приходит понимание языка. Мне нравится сравнивать иностранный язык с гимнастикой, которая требует постоянного повторения упражнений.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *